Unimed

Você sabe falar alguma palavra em francês?

As palavras de origem estrangeira normalmente passam por um processo de aportuguesamento fonológico e gráfico. Essas palavras são tão frequentes em nosso cotidiano que, muitas vezes nem percebemos que estamos usando

06 Mar 2020 - 10h57Por Leoní Cimardi

Calma!

Não responda que não sabe falar nada em Francês assim tão rápido.

Você sabia que o Francês, assim como a Língua Portuguesa, faz parte das chamadas Línguas Românicas?

Também conhecidas como Línguas Neolatinas ou Língua Latinas, o Português, o Francês, o Italiano, o Espanhol (Castelhano) e o Romeno são idiomas que integram o vasto conjunto das línguas indo-europeias que se originaram da evolução do LATIM, principalmente do latim vulgar, falado pelas classes mais populares. Todos esses idiomas, portanto, são “parentes”, uma vez que têm em comum uma mesma língua de origem. Talvez seja essa a razão pela qual absorvemos com tanta facilidade tantas palavras desses idiomas e nem nos damos conta, pois é como se recebêssemos parentes em nossa casa: são da família!

As palavras de origem estrangeira normalmente passam por um processo de aportuguesamento fonológico e gráfico. Essas palavras são tão frequentes em nosso cotidiano que, muitas vezes nem percebemos que estamos usando um estrangeirismo, pois já as sentimos como portuguesas. Se as tais palavras estrangeiras forem de origem de um desses países cujo idioma seja “nosso parente” então, mais fácil ainda absorvê-las.

Eis uma pequena lista de palavras que a Língua Portuguesa tomou de empréstimo da Língua Francesa:

Abajur

Avenida

Balê /

Balé

Batom

Bibelô

Bidê

Bijuteria

Boate

Boné

Bufê

Buquê

Bege

Clichê

Cachecol

Cabaré

Cachê

Camioneta / caminhonete

Camelô

Carnê

Cassetete

Chalé

Champanha

Chantagem

Chassi

Chique

Chofer

Choque

Complô

Conhaque

Creiom

Crepom

Crochê

Croqui

Carroceria

Carrossel

Cassetete

Cupão /

Cupom

Cavanhaque

Decoração

Dossiê

Edredom

Filé

Detalhe

Elite

Etiqueta

Envelope

Flerte

Gafe

Greve

Gripe

Garçom

Glacê

Groselha

Guichê

Guidom /

Guidão

Jargão

Lavanderia

Maçom

Madama /

Madame

Maiô

Maionese

Maquete

Maquilagem / maquiagem

Marrom

Matinê

Omelete

Paletó

Patê

Pasteurizar

Pato

Pierrô

Pivô

Placar

Pose

Purê

Rendevu

Raquete

Toalete

Tricô

 

E aí?

Responda agora:

VOCÊ SABE FALAR ALGUMA PALAVRA EM FRANCÊS?

E não é que sabe!

 

Mande suas dúvidas.

Entre um ponto e outro, tentaremos esclarecer a todos!