“A Língua Portuguesa é mesmo uma riqueza que dá gosto!”

De fato, a Língua Portuguesa cuja origem conhecemos, o Latim, recebeu influências várias ao longo da história.

20 Mar 2020 - 09h36Por Leoní Cimardi

Essa frase bem poderia ser uma das “pérolas” do excelentíssimo Visconde de Sabugosa, intelectual consagrado lá para as bandas do Sítio do Pica-pau Amarelo, tão bem “retratado” por Monteiro Lobato.

De fato, a Língua Portuguesa cuja origem conhecemos, o Latim, recebeu influências várias ao longo da história. Já falamos de palavras que preservam a forma quase intacta do próprio Latim e das influências do Árabe, Francês e Inglês. Deixando a parte mais “saborosa” para as próximas colunas (influências indígenas e africanas), falaremos nesta feita das influências Italianas ao nosso idioma.

O Italiano e o Português têm em comum a origem latina e possuem algumas similaridades incontestáveis por conta disso. Sendo assim, existem várias palavras italianas que foram apenas adaptadas para o nosso vocabulário. Será que você as conhece?

 

· ágio (agio)

· aguentar (aguantare)

· alarme (all'arme)

· alegre (allegro)

· alerta (all'erta)

· alteza (altezza)

· alto (alto)

· aquarela (acquarella)

· arlequim (Arlecchino)

· artesão (artigiano)

· assassino (assassino)

· atitude (attitude)

· atacar (attaccare)

· bagatela (bagatella)

· balão (pallone)

· balcão (balcone)

· balé (balletto)

· banco (banca)

· bandido (bandito)

· banho (bagno)

· banquete (banchetta)

· baqueta (bacchetta)

· barraco (baracca)

· batalhão (battaglione)

· batuta ([battuta)

· bienal (biennale)

· bisbilhoteiro (bisbiglio)

· biscoito (biscotto)

· bizarro (bizzarro)

· boletim (bolletino)

· bomba (bomba)

· bravo (bravo)

· brocado (broccato)

· brócoli (broccoli)

· bronze (bronzo)

· burlesco (burlesco)

· bússola (bussola)

· cadência (cadenza)

· café (caffé)

· camarim (camerino)

· campana (campanile)

· canalha (canaglia)

· canção (canzone)

· canhão (cannone)

· cantata (cantata)

· cantina (cantina)

· capricho (capriccio)

· capuchino (cappuccino)

· caricatura (caricatura)

· carícia (carizze)

· carnaval (carnivale)

· carpete (carpita)

· carroça (carrozza)

· carroceria (carrozzeria)

· carrossel (carosello)

· cartel (cartello)

· cartucho (cartoccio)

· cascata (cascata)

· cassino (casino)

· caviar (caviale)

· cebola (cipolla)

· cena (scena)

· charlatão (ciarlatano)

· chulo (fanciullo)

· ciabata (ciabatta)

· comédia (commedia)

· comparsa (comparsa)

· concerto (concerto)

· confeito (confetto)

· contralto (contralto)

· coronel (colonnello)

· corredor (corridoio)

· corsário (corsaru)

· cortejar (corteggiare)

· coxia (corsia)

· crédito (credito)

· débito (debito)

· diva (diva)

· dona (donna)

· embrulho (imbroglio)

· entalhe (intaglio)

· empresário (impresario)

· esboço (sbozzo)

· escala (scala)

· escarola (scariola)

· escolta (scorta)

· escopeta (scopetta)

· escorbuto (scorbutto)

· esdrúxulo (sdrucciolo)

· esfumar (sfumare)

· espaguete (spaghetti)

· esplanada (spianata)

· esquadra (squadra)

· esquete (schizzo)

· esquivar (schivare)

· estafeta (staffeta)

· estampa (stampa)

· estafar (staffare)

· estância (stanza)

· estropear (stroppiare)

· estudio (studio)

· expresso (espresso)

· fachada (facciata)

· farsa (farce)

· fascismo (fascismo)

· favorito (favorito)

· faxina (fascina)

· feltro (feltro)

· festa (festa)

· festejar (festeggiare)

· fiasco (fare fiasco)

· flauta (flauta)

· fracasso (fracasso)

· gabinete (gabinetto)

· galante (galante)

· galera (gallera)

· galeria (galleria)

· gazeta (gazzetta)

· gesso (gesso)

· girafa (giraffa)

· gôndola (gondola)

· grafite (grafitti)

· grandioso (grandioso)

· granito (granito)

· grotesco (grottesco)

· grosa (grossa)

· grupo (gruppo)

· gueto (ghetto)

· guitarra (chitarra)

· infantaria (infanteria)

· inferno (inferno)

· informática (informatica)

· isolar (isolare)

· lampião (lampione)

· lancha (lancia)

· lasanha (lasagna)

· loja (loggia)

· loteria (lotteria)

· macarrão (macaroni)

· maestro (maestro)

· máfia (mafia)

· mafioso (mafioso)

· magnífico (magnifico)

· malandro (malandrino)

· malária (malaria)

· manifesto (manifesto)

· maquete (macchietta)

· máscara (maschera)

· medalha (medaglia)

· médico (medico)

· merengue (Marengo)

· mezanino (mezzanino)

· milanesa (milanese)

· miniatura (miniatura)

· modelo (modello)

· monstro (mostro)

· morbidez (morbidezza)

· mortadela (mortadella)

· namorado (innamorato)

· nhoque (gnocchi)

· novela (novella)

· ópera (opera)

· oratório (oratorio)

· orégano (oregano)

· orquestra (orchestra)

· palco (palco)

· palhaço (pagliaccio)

· papa (papa)

· parapeito (parapetto)

· partitura (partittura)

· pastel (pastello)

· pedestal (piedistallo)

· perfil (profilo)

· pérola (perla)

· piano (piano)

· pilastra (pilastro)

· piloto (pilota)

· pipa (pipa)

· pistola (Pistoia)

· pitoresco (pittoresco)

· pizza (pizza)

· polenta (polenta)

· politico (politico)

· pomada (pomata)

· porcelana (porcellana)

· quarteto (quartetto)

· quinteto (quintetto)

· raça (razza)

· raquete (rachetta)

· regata (regatta)

· remontar (rimontare)

· réplica (replica)

· retrato (ritratto)

· ribalta (ribalta)

· ricota (ricotta)

· risoto (risotto)

· rúcula (arugula)

· salame (salami)

· salão (salone)

· salsicha (salsiccie)

· sêmola (semola)

· sentinela (sentinella)

· serenata (serenata)

· simpático (simpatico)

· sinfonia (sinfonia)

· soda (soda)

· soldado (soldato)

· solo (solo)

· soneto (sonneto)

· soprano (soprano)

· surdina (sordina)

· taça (tazza)

· talharim (tagliarini)

· talher (tagliere)

· tartaruga (tartaruga)

· tchau (ciao)

· tenor (tenore)

· têmpera (tempera)

· terraço (terrazzo)

· tímpano (timpano)

· torcicolo (torcicollo)

· trampolim (trampolino)

· trio (trio)

· trombone (trombone)

· truco (trucco)

· ventarola (ventarola)

· vila (villa)

· viola (viola)

· violino (violino)

· violoncelo (violoncello)

· virtuoso (virtuoso)

· zarpar (sarpare)

· zero (zero)

· zíngaro (zingaro)

 

Mande suas dúvidas.

Entre um ponto e outro, tentaremos esclarecer a todos!